Discoverkola.com >> НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ РЕСУРС МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ

Перечень саамских слов, встречающихся в географических наименованиях Кольского полуострова

Суббота, 07 Май 2016 17:26

Ввиду многочисленных различий, которые вносят в произношение, транскрипцию,  а иногда и в значение слов  разные диалекты и говоры саамского языка на Кольском полуострове, у каждого слова показывается (в скобках) буква,  отвечающая начальной букве названий тех именно основных групп саамов, которые пользуются  данными определениями. Таким образом, (Б) обозначает Бабинскуюгруппу саамов,(Е) - Екостровскую, (К) -  Кильдинскую,(Л) - Ловозерскую,(Н) - Нотозерскую, (Т) -Терскую, (С) - Сосновскую, (Сем) - Семиостровскую, (М) - Мотовскую и(Печ) - Печенгскую.  Буквой(Ф)отмечены финские названия.

Термины  Перевод  Термины  Перевод
А
Авв (К), авай (Т), аввь (Н)    -   открытый. Альк (К,Б,Е), альке (Т)    -   сын.
Агесь)    -   см. Ангесь. Альсе    -   см. Алсь.
Ай    -   дед Аммель (Т)    -   безрогий, комолый.
Айк (Н), аккь (К)    -   время, древность. Ангесь (К), аггесь (Н)    -   сооружение  для ловли диких оленей, в виде изгороди с узкими  промежутками, в которых  закреплялись веревочные или кожанные петли ("силья");  воздвигалось обычно в местах, где проходили дикие олени. Исчезло в 1880-х годах.
Айк (К)    -   составная часть названий женских божеств древнего саамского культа,  в значении "матери", "матери бога". Ангь (Т), аннь (Т)    -   склон возвышенности.
Айт (К,Т, Н)    -   изгородь, ограда для оленей. Анес (Н)    -   жадный
Айхт (К, Н)    -   амбар. Аннь (Т)    -   см. Ангь.
Аккь (К, Т)    -   пожилая женщина, баба. Ср. Айк. Аотце-михт-ламбь (К)    -   кочкарниковое болото.
Алаш (К)    -   очаг, огнище. Аппь-миар (Н)    -   океан.
Алл (Т,К), элл (К), ылл (Е)    -   высокий. Арр, арре (К), арред (Н)    -   находиться в покое, сидеть.
Алмант (К,Н), алм-мант (Т)     -   мир, вселенная. Артыз (Б)    -   плечо.
Алсь (К, Н), альсе (Т)    -   междуперстье, промежуток между копытами у двукопытных. Ауль (Б)    -   крюк, крючок для подвешивания котлов над очагом.
Алт (К,Н), альсе (Т)    -   важнка, олень-матка (иногда - старше 3  лет). Ахш (Н)    -   топор.
           
Б
Бреукез (К)    -   крик животного.      
           
В          
Вааджь (К,Б,Т и др.)    -   важенка, олень-матка. Вул (К), вылле (Т)    -   низ.
Вавель (К)    -   глубокое русло реки, фарватер. Вулле (К), вуоллед (Н)    -   строгать, резать.
Вавскияз (Т)    -   северное сияние. Вульгес, вуллег (К)    -   низкий, нижний.
Вагь, вагх (К,Н)    -   деревянное вьючное оленье седло. Вульн  (К), вуельн (Н)    -   внизу, под.
Вайвиш (Н)    -   вершина горы, возвышенность. Вум (Е)     -   горная долина.
Вайкес (К,Н,Е)    -   сквозной, "бездонный" - в применении к глубокому озеру. Вум (К,Т)    -   лесная зона горы.
Валвенч (К)    -   глубокое русло реки. Вун (К)    -   залив, фиорд.
Валес (К,Е,Н и др.)    -   кит. Вунгк (К), вуонг (Н)    -   рыболовный крючок.
Валле (Т), валль (К)    -   сокол, ястреб. Вундас (К)    -   песок.
Вальт (Н), валт (К)    -   власть, сила. Вуой (Н)    -   сало, жир.
Варай (Т), варенч (Е,К), варыш (Н)    -   лесная горка. Вуой (Е,Н)    -   ручей.
Варрэ, варрь (Т), варь (Н)    -   лесная гора, лес. Вуоллед (Н)    -   строгать, резать.
Вартед (К, Н)    -   караулить. Вуом (К,Т)    -   лесная зона.
Варыш (Н)    -   см. Варай. Вуоммь (Н)    -   широкий.
Варь (Е)    -   см. Варрэ. Вуон (Н)    -   залив. 
Варьял (Н)    -   запад.  Вуонг    -   см. Вунгк.
Васткиез (С)    -   северное сияние. Вуондас (Е,Н), вундас (К), вындес (Т)    -   песок.
Ватт (Т)    -   холм. Вуорас (Н)    -   одичалый, норовистый олень.
Вахц (Н), вохц (К)    -   вязанная руковица. Вуотч (Е)    -   отмель.
Вашш (Н)    -   кустарник. Вуоэмм (Е)    -   см.Вуом.
Вельтед (Н)    -   переходить с места на место, на другую сторону, прогуливаться. Вуппи (Е)    -   рыболовная тоня, место притонения.
Виель (Н)    -   брат. Вуппь (Н)    -   озерная или речная  бухточка, староречье.
Виельм (К,Н)    -   проток, пролив. Вупь (Е)    -   см. Вуппи
Виж (К)    -   лень. Вурэч (К)    -   ворона.
Виль (Б,К,Т), виель (Н)    -   брат. Вуун (Е)    -   залив. 
Вилькис (Т), вилькес (Н), вильгес (К)    -   белый. Вуэм (К,Т)    -   см. Вуаммь.
Вильме (Т)    -   проток, пролив. Вуэмм (Е)    -   горная долина.
Вирме (К,Т)    -   сеть. Вуэмм (К,Т)    -   см. Вуаммь.
Вирр (Н), виррь (К)    -   лесная горка. Вуэнне (К)    -   теща.
Вирц (Н)    -   баран. Вуэск (К)    -   окунь.
Витт (Б), вытт (К,Т)    -   пять. Выбрас, выберс (Т)    -   олень-самец третьегодок.
Воай (Т)    -   ручей. Выд (Е)    -   вершина, покрытая субальпийской  растительностью.
Воайв (Т)    -   вершина горы (букв. "голова"). Выд (Б)    -   отдельная гора.
Воаллек (Н)    -   водное пространство реки под порогом. Выденч (К,Е), выдыш (Н)    -   горка, вершинка.
Воарье (Т)    -   север. Выдз (Т), вэдз (К,Е)    -   снег.
Воинч (Е,Н)    -   скользкий (в применении  ко льду или обледенелой поверхности предметов). Вылле    -   см. Вул.
Волдр (Т)    -   шишка, волдырь. Выльме (Т)    -   прибрежная полоса после отлива или спада воды.
Воссь (К)    -   пыжик, олень-теленок до 4 мес.  Вындс (Т)    -   песок.
Вохц (К)    -   вязанная рукавица. Вырте (Т), вырть (К)    -   быстрое течение.
Вуай (Е,Н)    -   ручей. Вытт (К, Т)    -   пять.
Вуайнеч, Вуайнек (К,Е)    -   ручеек. Выэд (Е)    -   см. Выд (Е).
Вуальг (Печ)    -   ущелье. Выэденч (К,Е)    -   горка, вершинка.
Вуаммь (Н)    -   лесная зона горы. Выэйв (Н)    -   горная вершина.
Вугнэк (К)    -   осоковые заросли при впадении речки в  озеро. Выэйе    -   ручей.
Вуд (Е)    -   верхняя безлесная часть горы. Выэрье (Т), выэрьем (Сем)    -   север.
Вуейтак (Б,Н)    -   место переправы оленей  (на  озере или реке). Вьирт (Н)    -   обрыв речного дна.
Вуйй (К), вуой (Н)    -   сало, жир, масло. Вэрр (К,Н,Б)    -   кровь.
Вуйк (К),     -   прямо. Вэрть (Н)    -   быстрое течение, течение.
           
Г-Д
Горр (Е,К), гурр (Т)    -   ущелье. Джерр (Е)    -   горный хребет.
Гушк (Б)    -   речной порог. Дойб, дуайбе, дуйв (Е,Н)    -   пространство между озерами.
           
Е
Евесь    -   см. Эвес. Еккь (К)    -   год.
Егель (К)    -   ягель. Етть (Н)    -   осоковое болото.
Егелькант (К)    -   бугор, покрытый ягелем. Еуарь (Н)    -   озеро.
Ей (Т)    -   ручей. Ечч (Н)    -   отец.
           
И
Игий    -   ночь. Инц (Т)    -   утро.
Иебешь, иппиш (К), хиаваш (Н), хиабаш (Е)    -   лошадь. Инцысь-тасть (К)    -   звезда Венера (букв.:"утренняя звезда").
Иеккь (Н)    -   болото. Иогенч (К)    -   речка.
Иелле, илле (К,Е,Н,Т)    -   житель, жить. Иок, йок (повсеместно)    -   река.
Иелледь (Н)    -   жить. Иок-ладвь (Н)    -   вершина реки, исток реки.
Иенн (К,Н), йеннь (Б),  йиенне (Т)    -   мать. Ионн (К,Н)    -   большой.
Иеннай (Т)    -   дядя матери. Иппиш (К)    -   лошадь.
Иеррем    -   плесо. Ирнн (Н)    -   наиболее широкая часть озера.
Иий, игий    -   ночь. Иттед, йиттед (К,Е)    -   показываться, обнаруживаться.
           
Й
Йемне, йемнь (К,Т)    -   земля. Йинг (К,Т), йиенг (Н)    -   лед.
Йенг (Н)    -   лед. Йиттед    -   см. Иттед
Йенк, йенкь (К,Е)    -   болото. Йокенч (Е)    -   речка.
Йеннь, йиенне (Б)    -   мать. Йырнь (К,Е)    -   удаленное от берега место большого озера или моря, "голомень".
Йидыч (Е,Б)    -   голец (Salvelinus alpinus).      
           
К
Каалк (К)    -   лыжи. Коацькед    -   см. Кацкед
Кайв (К,Н)    -   источник, родник. Коашк (Н)    -   болото с мелким кустарником.
Кайв-ламбь (Е)    -   моховое болото с участками топей. Кодьь (Н)    -   дикий олень.
Кайдаш (Н)    -   пространство между рекой  и озером. Койвед (Б), коайвед (Н)    -   копать.
Кайег кайй (К,Н,Т),     -   чайка. Койвт    -   см. Кувт.
Кайн, кеайн (Т,К,Н), кейн (К,Е,Б)   место, где проходит зимняя дорога, проезжее место. Колле (К)    -   скала.
Кайнт (Е)    -   сухое место на болоте. Колм (повсем.)    три.
Кайсе (печ)    -   возвышенное узкое место между рекой  и ее притоком. Коль (Б), колль (К,Н, Т)    -   золото.
Калв (Е,Н)    -   муть или окраска воды, получающаяся от недавно окрашенного невода. Конагас, конгас (повсем.)    -   князь.
Калле (Т)    -   скала. Конть (К), коаддь (Н), конте (Т)     -   дикий олень.
Калле (К), каллед (Н,Е)    -   переходить в брод. Конч (К,Т), кунч (Е)    -   моча.
Калли (Е), каллий (Б)    -   скала. Копас (К)    -   черпак.
Калм (К), калме (Т)    -   холод. Кора (Б)    -   злой, сердитой, гневный.
Калм-чацць-коппь (Т)    -   родник. Корв (К)    -   баклан.
Кальм (К), кальме (Т)    -   могила. Корг (К, Е)     -   "корга", отмель.
Кальмед (Т)    -   зябнуть. Корр (Е,К)    -   ущелье.
Каьм-чацць (Т)    -   родник. Корщ (Е)    -   сквозное ущелье.
Кальч (К,Н)    -   жемчуженосная раковина (Margaritana margaritifera). Котте (К), Коттед (Н)    -   вязать.
Камнть (К)    -   невидимое , скрывающееся. Котти (К,Е)    -   штаны
Кандас (Б)    -   вьюк, ташка. Кошк, кошкь (К,Е)     -   сухой.
Канить (К)    -   сухое место на болоте. Кощ (Е)    -   сквозное ущелье.
Каперэнч (К)    -   шапочка. Куаде (Т)     -   вежа.
Каппер (К,Е,Н)    -   шапка. Куайвесь     -   см. Коайвесь.
Карап (от русск.)    -   корабль. Куалваш (Н)    -   лесная равнина с ягельником.
Карва, карве (Т)    -   баклан. Куарк (Н)     -   отмель.
Каркис (К,Е)    -   горький. Кувви (Н)    -   прибрежная полоса, обнажающаяся после отлива или спада вод.
Карнас (К,Т.Н)    -   ворон. Кувскэз (К,Н)    -   северное сияние.
Карнь-варай (Т)    -   лесная горка с крутыми склонами. Кувт, вуувт (К,Т), куэвт (Е), койвт (Б)    -   змея.
Карпас (от русск.)    -   карбас. Кувч (К,Е,Н)     -   кумжа (Salmo trutta L).
Каррев (Е)    -   моховое болото без деревьев. Кукес (К,Е,Н)    -   длинный, долгий.
Каррев (Н)    -   кочкарниковое болото. Кулб (К,Н), кулбан (Печ)    -   ягельник.
Каррь (К,Н,Е)    -   сосуд, чаша, тарелка, "корец". Куллэ (К), куллед (Н)    -   слышать.
Карт (повсеместно)    -   ограда, загородка, огородка. Кулп (К,Н), кулпан (К)    -   ягельник.
Картлем (Т)    -   жердяное ограждение для оленя, привязанного к дереву на кормище. Куль (К,Е), кылле (Т)     -   рыба.
Кассь (Б,Н)    -   смола. Кульм (К,Т)     -   бровь.
Каттед (Б)    -   прятать, скрывать. Кунн (К,Н,Т)    -   зола.
Кауж (Е), кашш (Н)    -   сука. Кунч     -   см. Конч.
Кацке (К), коацке (Т)    -   кусать, грызть, кастрировать оленей путем надкусывания  тестикул. Куорбаш (Н,Печ)    -   гарь.
Кацкес (Н)    -   задевистое (дно реки или озера), от "кацкед" - кусать. Куошк (Н)    -   речной порог.
Кашш     -   см. Кауж. Курбаш, Курбыш (К,Е,Н)    -   паленый, горелый, гарь.
Кеайн    -   см. Кайн. Курнехк    -   см. Курьнех.
Кевлик (Н)    -   ручка, дужка у котла, чайника и т.п. предмета. Курп (К)    -   холм.
Кевнес (Н)    -   водопад. Курпаш (Е,К)    -   гарь.
Кедьг, кедьк    -   камень. Курр (Т)    -   ущелье.
Кейн     -   см. Кайн. Курт (Е)    -   борозда  (в горах).
Келес (Б), килесь (К)    -   лживый, обманчивый. Курщ (Т)     -   ущелье, овраг.
Кемесь (К)    -   глухарный ток. Курьнех (К,Е), курнехк (Н)    -   рыбник, кулебяка, "курник".
Кендзесь (К)    -   узкий. Кускез (К,Н)    -   северное сияние.
Кент (Н)    -   "кентище", место, где раньше жили. Кусколь (Н)    -   проток между озерами. 
Кересь (повсемстно)    -   саамские сани в виде лодки ("кережка"). Кусс (К,Н,Е)    -   ель. 
Керк (К,Е,Н)    -   костяной вертлюжек, часть оленей узды. Куувт    -   см.Кувт.
Кесь (В), киесь (К,Н)    -   лето. Кухт (К)    -   два.
Кетк (К), кэтк (Т)    -   россомаха. Куцкет (Е,К)    -   перешеек.
Кетьк, кетьке    -   см.Киетьк. Куцколь (Н)    -   проток между озерами. 
Кеунас (Н)    -   водопад. Куцц (К)    -   кислый, прокисший.
Киалг (Н)    -   лесная равнина с ягельниками. Кушк (К)    -   речной порог.
Кид (Н)    -   весна. Куэвт     -   см. Кувт.
Киедьг (Е)    -   каменистые россыпи на равнине. Куэль (Н)    -   тихо (применяется только к воде).
Киелг     -   см.Киалг. Куэмдес (К)     -   шаманский бубен.
Киеми (Е,Н)    -   котел. Куэнн (К,Н)    -   вонючий. 
Киеррь (К)    -   карликовая береза (Betula nana L). Куэпч (Н)    -   медведь.
Киессь (К,Н)    -   лето. Куэрк (К,Е)    -   см. Коарг.
Киетьк, кетьк (К,Н,Е), кетьке (Б,С), киетьке (Т)    -   камень. Куэттиелле (К)    -   "домовой", буквально: вежный житель.
Киехчед     -   см.Киихчед. Куэтть (К), куаде (Т)    -   вежа.
Киеч (К)    -   конец. Куэцкель (Н)    -   проток.
Киитт (К,Т)    -   рука. Куэцкем (К,Е)    -   орел.
Киихчед (К), киехчед (Н), киччед (Б)    -   наблюдать.  Кылле     -   см. Куль.
Кий    -   след. Кылп (К), кылб (М)    -   передняя (надглазная) ветвь оленнего рога.
Киккед (К)    -   колдовать с пением и выкриками, "киковать" (от "киик" - кукушка). Кынц (Е)     -   коготь.
Кильте (К), кильтед (Н)    -   запретить, отказать. Кырп (Т)    -   холм.
Кинд (Е), кинт (Е), кинтуш (К), кинтшаньте (С), кинтыш (Т)     -   "кентище" см.Кент. Кысс (Е,Б)    -   толстый.
Китт (К,Т), кид (Н)    -   весна. Кышк (Т)    -   порог.
Кихкед    -   токовать, куковать (ср. "киккед"). Кэльм-чацць (К)    -   родник.
Киччед    -   наблюдать.  Кэнц (Т)    -   копыто, коготь.
Коабсес (К)    -   невеста. Кэпс (К,Е)    -   тень.
Коаддь (Н)    -   дикий олень. Кэрк (Т)    -   см. Коарг.
Коайвед     -    см.Койвед  Кэрр (К,Н)    -   кора.
Коайвесь, куайвесь (К,Е,Н)    -   место, где олени копают копытами ягель из-под снега. Кэскас (К,Н)    -   можжевельник.
Коарг (К,Е)    -   "корга", отмель, мель. Кэтк     -   см. Кетк.
Коарк, коаркас (К)    -   прекрасный, великолепный, хвастливый, гордый. Кэцкэд (К), кэхцкэд (Н)    -   утонуть.
Коарк (Н)    -   каменистая прибрежная полоса реки и озер.      
           
Л
Лавнг, лавнь (К)    -   торф, дерн. Луббол (Н)    -   проточное озерко.
Лаг (Е)    -   нишеобразное понижение склона возвышенности. Лувве (К), луввед (Н)    -   встряхнуть.
Лай (К,Н)    -   свинец. лувьт (К), луут (Е), лувт (Н)    -   доска.
Лайт (Н)    -   доска для лодки. Лумбал (Е)    -   проточное озерко.
Лайтратен (Н)    -   заготовлять доски  для лодок. Лумме (К), луомми (Е)    -   морошка.
Лак (Е)    -   см. Лаг. Лутинч (Е)    -   заливчик.
Ламбес (К,Е)    -   овца. Луут    -   см. Лувьт.
Ламбь, лампе, лампь (К,Т), ламьпе (Т)    -   торфянник, где растет морошка. Луут (Е)    -   залив.
Ланнь (К)    -   городок. Луутынч (Е)    -   см. Лутинч.
Ласс (М,Печ)    -   островок, подводный камень. Лухт (Е, К, Н)    -   залив.
Лахп (Н), лахпаташ (Печ)     -   тоня. Лухтынч (Е)    -   см. Лутинч.
Лейп (К,Н и др.)     -   хлеб. Луч (Е,Н)    -   понос.
Лемм (К,Е,Т)    -   летний загон для оленей, дымокур. Лыкт (Т)    -   залив.
Лиехп (К), лиехпе (Т)    -   ольха. Лысть (Е), лыст (Н)    -   лист.
Лоахт (Н)    -   жертвоприношение. Лыхпаль (К), лоппель (Н),     -   олень первогодок, лопанка.
Лой (К)    -   сильный, крепкий. Лэхк (Т)    -   гора.
Лоппель (Н)    -   олень-первогодок. Лямит (К)    -   большой густой лес.
Лопье (К)    -   тоня. Лямкт (К)    -   лесная зона горы.
Луамб (Е)    -   озерко, "ламбина". Лямт (Т)    -   большой пространство с тундровой растительностью.
           
М
Маддер (Н)    -   материк.      
Маий (К,Н,Н и др.)    -   бобер. Миерр (К,Н,Т)    -   море.
Майт (К,Б)    -   молоко. Моарест (Печ)    -   верхняя граница древесной растительности на горах.
Малль (К)    -   березовый, древесный сок. Моатьк (К,Н)    -   участок суши между водными пространствами.
Ман (Т)    -   проточное озерко, плесо. Мог, могн (Т)    -   холм.
Мандер (К), мандыр  (Т)    -   материк. Моджес     -   см. Моччесь.
Манн (Т)    -   см. Ман. Мончес    -   см. Моччесь.
Манна (Т)    -   луна. Моррь (К)    -   зыбкое болото.
Маннь (К)    -   яйцо. Мохкань-неккь (Н)    -   болото.
Маньнь (К,Е,Н)    -   невестка. Моччесь, моччес,  кучесь (К),  моджес (Е)    -   красивый.
Мантер (Е)    -   материк. Моэреськь (Н)    -   см. Моарест.
Маркс (повсем)    -   рубль. Муог-ламбь (Е)    -   бугристое торфяное болото.
Мастым (Е)    -   тесный, узкий. Муотьк (К,Н)    -   см. Моатьк.
Мер, мерр (К)    -   север. Мурд (К)    -   валежник и мусор (на дне озер и рек).
Мерр-пинк (К)    -   север, северный ветер. Мурн (повсем.)    -   ягода.
Миалл (М,Печ, Е)    -   каменная осыпь. Мут (К)    -   снег.
Миарр (Н)    -   море. Мучесь (К)    -   см. Моччесь.
Миелль (М, Печ, Е)    -   каменная осыпь. Мырр (Т)    -   дерево.
           
Н
Навль (К)    -   гвоздь. Нырт (Б)    -   восток.
Найм (К)    -   свадьба. Нырте (Т)    -   юг.
Намм (К), намме (Т)      -   "бархат" (шкурка) на оленьих рогах. Нышк (К)    -   см. Нешк.
Нахка (Е,Б), нахк (К)    -   кожа, шкура. Ныэрхта (Т)    -   можжевельник.
Нельк  (Н), ниельк (К)    -   голод. Ньёр (Н)    -   небольшой порог на реке.
Нёнынч (Е,К)    -   "носок", отрожек, выступ горы. Ньявв (Н,К,Е)    -   быстрое течение в реке.
Нёрг (Е)    -   утка-чернуха (Fuligula nigra). Ньярь (Н)    -   см. Ньёр.
Нёрк (К)    -   мыс. Нэмп (Н)    -   большая волна.
Нёрм (Е,Н)    -   заливной луг, пойма. Нэшкь  (Н)    -   см. Нешк.
Нёрмыч (Е)    -   лужок. Нюацк (Е), Нюахцк (Н)    -   горный перевал.
Нешк (Т)    -   "зашеек", водное прстранство у истока реки из озера или впадения  ее в озеро или море. Нюл (К)    -   стрела.
Ниели (К,Е)    -   четыре. Нюльп (Н)    -   безрогий.
Ниельк     -   см. Нельк. Нюн (Е,К), нюнне (Т), нюннь (Е,К), нюоннь (Н)    -   "нос", горный отрог, выступ.
Ниецке (Т)     -   горный перевал. Нюрр (Т)    -   подводный камень.
Нийт (К,Н,Б), нийте (Т)    -   девочка, дочь. Нюрькед (К,Е)    -   свистеть.
Нийтес (К,Н)    -   девичий, девочкин, дочкин. Нюхч (К,Н,Б)    -   лебедь.
Нинч (К), нинче (Т)    -   женские груди. Нюэммель (К)    -   заяц.
Нишк (Т)    -   см. Нешк. Нюэцк (К)    -   горный перевал.
Нойайт, нойт, нойд (К,Н), ныэте (Т)    -   колдун. Нявкелес (Н)    -   скользкий.
Нодэ    -   рукоятка. Нявь (Н,К,Е)    -   быстрое течение в реке.
Нуехть    -   см. Нухть. Нял (повсем.)    -   песец.
Нуккеш (К), нухкешь (Н)    -   щука. Няльм (К,Н,Б)    -   рот.
Нумпь (К), нумьпе (Т)    -   второй друг. Няльм (Печ)    -   устье реки.
Нурь (С), нурт (Б), нуртэ (К), нурьтий (Б)    -   восток. Няргий (Т)    -   мысок.
Нухкеш     -   см. Нуккеш. Нярк (К,Е,Н,Т)    -   мыс.
Нухть (К), нуехть (Н)    -   невод. Няркенч (К,Е), няркиш (Н)    -   мысок.
Нызан (К), нэзан (Н)    -   женщина.      
           
О
Оайв (Б)    -   голова, горная вершина. Олэнч, олэнч-уайв (Е)    -   богульник, болиголов (Ledum palustre).
Оарек (Е)    -   олень, самец-второгодок. Опп (Н,Б), умп (К)    -   закрытый.
Одд, отт (К,Н)    -   новый. Орденч (К)    -   "тундрица", небольшая горная гряда.
Ой (Б,М)    -   ручей. Ордыш (Н)    -   небольшой горный хребтик.
Ойв (Б)    -   горная вершина, голова. Оррть (Н)    -   хребет без  седловин.
Олгус, олкен (К), олкыс (Т)    -   вне, снаружи, вдали. Ортэнч (К)    -   см. Орденч.
Олк (К,Т)    -   вешалка для просушки рыболовных сетей ("грядка"). Отт     -   см. Одд.
Олмэ    -   люди. Охт (Е)    -   туча.
Олмэнч (К), олмыч (Е,Б)    -   человек.      
           
П
Пай-варрь (К)    -   запад. Поба     -   см. Поубэ.
Пайк (Н)    -   часть, кусок. Подас (Н)    -   осеений лед, движущийся по реке перед ледоставом, -шуга, донный лед.
Пакеч (Е,К)    -   горка. Полмэх (К)    -   женская коса.
Палл (К,Н)    -   шар, мяч, небольбшой холм. Поньлэхтэд (Н)    -   сворачивать, поворачиваться.
Пальгес (К,Н)    -   охотничья тропа. Порк (К,Н)    -   пурга.
Парказ (Т)    -   женская коса. Порр (Е)    -   горный хребет с острым гребнем.
Парт, пархьт (Т)    -   изба. Порре (Т)    -   острый гребень.
Партом (К)    -   кормлю. Порры, поррыд (Т), поррэ, поррэд (К,Н,Б)    -   есть, насыщаться.
Партем (К)    -   кормление, кормил. Порьяс (К,Н)    -   парус.
Парц (Т)    -   выпячивание, вздутие. Поссед  (Н)    -   дуть, вздуваться.
Парьктед (К,Б)    -   заплетать косу. Поубэ, поба (К,Н,Е)    -   одно из иносказательных названий медведя.
Паудаш, пауташ (Н)    -   небольшая скала. Пуадз (К)    -   олень.
Паута (Е), пауть (Н), паутэ (Е)    -   скала, "пахта". Пуай (К)    -   ива (Salix caprea).
Паутэсь (Н)    -   второстепенное русло вреке, имеющее несколько протоков. Пуарт (Е)    -   берестяная коробка.
Пахк (К,Т)    -   теплый. Пувр (К)    -   загон для овец.
Пахк (Н)    -   голая гора, вершина. Пуйт (К)    -   жир, сало.
Пахке (Т), пахкь (К,Е,Н)    -   голая гора. Пул    -   берестяной поплавок.
Пахт (Т)    -   см. Паута. Пулле    -   гореть.
Паччкд (К,Н)    -   вертеть, ворочать. Пульджь, пуольдж (Печ)    -   "оз", гряда ледниковых наносов.
Пашк (повсем.)    -   экскремент. Пурн (К,Е,Н)    -   рубленный амбарчик для хранения мяса.
Пеалсе (К)    -   подле, у. Пуэгень (К)    -   пояс.
Педзь (К), пядз (Н,Б)    -   сосна. Пуэлхе, Пы,лхе (К)    -   зажигать.
Пейв (К)    -   солнце, день. Пуэрьт (К)    -   берестяной короб.
Пейве (повсем.)    -   солнце, день. Пуэттед (К)    -   приходить.
Пиассь    -   см.Пиессь. Пылхе     -   см. Пуэлхе.
Пиейв (К), пиейве (Т)    -   см. Пейве. Пырт (Е), пэрхт (К), пэрт (Н,Б), парт, пархьт (Т)     -   изба.
Пиелль (К,Н)    -   половина, сторона. Пысс (К,Н)    -   ружье.
Пиельк     -   см. Пялк. Пылв (К,Е)    -   облако.
Пиессь (К), пяссь (Е), пиассь (Н)    -   береза, береста. Пэрт, пэрхт     -   см. Пырт.
Пингк (К,Е,Б,Т)    -   ветер. Пьенне (К)    -   собака.
Пиччинь (Т), питчен (К,Е)    -   хвост, олений хвост. Пядз    -   см. Педзь.
Поадз, пуадз (К)    -   олень. Пялк (Е), пиельк (К,Н)    -   большой палец, палец.
Поара    -   овод. Пяртемь (Е)    -   ловушка, "пасть" для рассомахи и др. зверей.
Поаренч (Е)    -   небольшой горный хребет с острым гребнем. Пяссь    -   см. Пиессь.
Поаррь (Н)    -   горный хребет без вершины, гребень. Пястед (Е)    -   освобождать.
Поахк (К,Н), пахк (К,Т)    -   теплый.      
           
Р
Рабет (Т)    -   копать. Рист (Н,Б), рыст (К,Т)    -   крест.
Равт, раут (К,Н), ревт (Т)    -   палия (Salvelinus alpinus var. salvelinus). Рихк (Н,Е)    -   желтая сера (служила ранее добывания огня огнивом).
Райй (К,Е,Н)    -   граница. Рихт (Е)    -   см. Рахт.
Райк (К)    -   дыра, яма. Ровас (К)    -   крепкий, сильный.
Рандэч (К)    -   бережок. Ровва (К)    -   меховой спальный мешок.
Рассь (К,Н)    -   трава. Рогк, рокк    -   нерпа.
Ратед (К)    -   изготовлять, заготовлять (древресину и т.п.). Руак, руок (К.Е,Н)    -   тростник.
Раут    -   см. Равт. Рувсес     -   см. Рупсес.
Рахт (Печ)    -   скалистый уступ на склоне горы. Рувть (К), рувт(Н)    -   железо.
Ревт (Т)    -   палия. Руок     -   см. Руак.
Ревт (К,Е)    -   см. Реут. Рупсес, руапсес (К,Б)    -   красный.
Ремнь (Е), риемнь (Н), римнь (К)    -   лисица. Руотси (Б,Н)    -   финн (собственно: шведский финн, финляндский финн - лайдиш).
Рент (Е), ретт (Н)    -   берег. Руот (К)    -   ржавчина.
Реут, ревт (К,Е)    -   рехкающий хирвас ("рехкать" - издавать характрные звуки вроде рева; рехканьем во время гона олени-хирвасы  собирают около себя самок). Руэпсес     -   см. Рупсес.
Рехп     -   см. Рэпп. Рынт (К), рынта (Т)    -   берег.
Риемнь    -   см. Ремнь. Рыст     -   см. Рист.
Рик-киелл (Е)    -   медный колокольчик. Рэпп (К), рехп (Н)    -   куропатка.
Римнь     -   см. Ремнь. Рэтт (К)    -   пасть, капкан.
Рисс (К)    -   березняк, лозняк, вица, хворост. Рэхть (Н)    -   обрыв скалы, скалистый уступ горы.
           
С
Саав (Н)    -   плесо реки. Сулэй (К)    -   фляжка, сулея.
Саалм (Т)    -   пролив. Сулле (К)    -   острова.
Саатка (Н,Т)    -   пристань, бухта на реке, поселок на берегу реки. Суол (К,Е)    -   остров.
Сааткенч (Е)    -   уменьшит. от предыдущего. Суолгиш (Н), суоленч (К,Е)    -   островок.
Сава (Е), савван (Б)    -   плесо реки. Суоллы (К,Е), суоллэ (К,Е)    -   острова.
Савн (Т)    -   заводь. Суолнеч (К,Е)    -   островок.
Савс, сакс (Т), сэвс (К,Н)    -   шерсть (волос животного; овечья шерсть - улл, олл). Суппь (К), соппь, сохпь (Н)    -   осина.
Савь (Е)    -   плесо реки. Суррь (К,Н)    -   пространство между рекой и ее рукавом в месте соединения их; проток реки.
Сакс     -   см Савс. Суэввель (К), сэввель (Н,Б), соввель (Н)    -   хариус (Thymallus).
Саррь (К), сэррь (Н, Б), сарре (Т)    -   черника. Суэл (Печ), суэль (К)    -   остров.
Сатка (Т)    -   см. Саатка. Суэмп    -   см. Сыэмп.
Саудз (Печ)    -   овечка. Суэпмт (Н,Е)    -   кокора.
Сауй (К)    -   юг. Суэн, суэйн (К,Н)    -   трава, сено.
Сахпег (К,Т,Н)    -   сапог. Суэннь (К)    -   спокойно.
Сейд, сейт 9повсем.)    -   "священный камень", "каменное божество" - предмет древнего самского культа. Сейды сохранились в виде необделанных камней, частей скал, преимущественно по берегам озер и рек. "Покровители" охоты и рыболовства у древних саами. Суэнпэстем (Н)    -   вилы для сена.
Сиенгес (К,Т)    -   тонкий. Суэрвь (К), сорьвэ (Е)    -   сухостой.
Сиенгк    -   тонко. Сыд (К, Е)    -   шероховатый, неровный.
Сийт (К,Н,Е,Б и др.    -   селение , погост. Сый (Т)    -   гной.
Силп (Н,Б,Т)    -   серебро. Сыллы (Т)    -   острова.
Сияс     -   тетка, младшая сестра матери. Сылп (К), силп (Н,Б,Т)    -   серебро.
Совель     -   см. Суэввель. Сыль (К)    -   скудный, бедный (напр., бедное рыбой озеро).
Совэй, соввый (К)    -   юг. Сыэл (К), сыэлай (Т)    -   остров.
Сопп     -   см. Суппь. Сыэмп (Т), суэмп (К)    -   палка, употребляемая при хотьбе на лыжах, посох, палка вообще.
Сопт (К,Е,Н и др.)    -    пена. Сэввель    -   см. Суэввель.
Сорьвэ (Е)    -   сухостой. Сэвс (К,Н)    -   шерсть.
Сохпь     -   см. Суппь. Сэрв (К)    -   лось.
Суал, суаллу (Н)    -   остров, острова. Сэрвес (К)    -   олень-самец, производитель (русск. "хирвас").
Суаннь (Н)    -   травяное болото. Сэррь (Н,Б)    -   черника.
Суйд, суйт (К)    -   трава, сено.      
           
Т
Таасте (Т)    -   звезда. Тоут     -   см. Тохт.
Тавал (Н,Б), таввал (Н,Б)    -   север. Тохп (К,Н,Т)    -   ножны для ножа.
Талл (К,Н,Б), талла (Т)    -   медведь. Тохт (Н), товт (К), тоут (Е)    -   гагара.
тальв (К,Н), тоальв (Б)    -   зима. Туадар (Н)    -   тундра (возвышенность).
Тальв-куэрпьтек (Н)    -   подъем на зимней  дороге от реки на высокий берег. Туйб (Е,Н)    -   см. Тойб
Тарьв     -   см. Терв. Туйбол (Е,Н)    -   пространство между озерами. 
Таст, тасть (повсем.)    -   звезда. Тули (К), тылье (Т)    -   оленья шкура, постель.
Тахтед (К)    -   желать, хотеть. Тулш (К,Н,Е)    -   плоский.
Терв (Е), тэрв (Н),  тарьв (К)    -   деготь, смола. Тульед (К)    -   задерживать, препятсвовать.
Термес, тьермес (К,Е,Н,Б), тирмес (Т)    -   1) гром, 2) божество древнего саамского культа - "бог-громовик", соотвествующий, по-видимому, древне-скандинавскому Тору. Тундар (Е,К)    -   см. Туадар.
Терми (Б)    -   горка, холмик. Тундар-локк (Б)    -   вершина леса.
Термь (Т)    -   небольшая и невысокая  узкая возвышенность. Тундар-мыереск (Е)    -   верхняя граница лесной растительности на возвышенностях.
Тиеньтед (К)    -   переграждать, перехватывать, зажимать. Тундр (Е,К)    -   тундра (возвышенность).
Тиермь (Е)    -   гора, холмик. Тундренч (К)    -   тундрица, горка.
Тирмес     -   см. Термес. Туэйб (Е,Н)    -   см. Тойб
Титтед (К)    -   см. Тальв. Тьерм (К)    -   гора, холмик.
Тоарас, тоарест (К)    -   поперек. Тьермес     -   см. Термес.
Товт    -   см. Тохт. Тьермь (Е), тьярм (Н), тьярмыш (Н)    -   гора, холмик.
Тойб (Е,Н)    -   участок суши между озерами. Тэнн (К)    -   кремень.
Толп, толпь (от русск.)      -   столб. Тэрв     -   см. Терв.
Торме (К,Н)    -   портить.      
           
У
Уай (С)    -   ручей Урм (Н)    -   свищ на оленьей шкуре.
Уайв (К,Е)    -   вершина горы. Уррть (Н)    -   горный хребет.
Уайвенч (К,Е), уайвиш (Н)    -   головка, вершинка горы. Урт (К), урта (Т), уртэ (Т)    -   горный хребет, массив, "кейва".
Уайе (С)    -   ручей. Уцц (К,Е,Т)    -   малый.
Уайнек (К,Е и др.)    -   ручеек. Уырьял (К)    -   запад.
Уалляд (Н)    -   заводь. Уэйв (К,Е)    -   голова, горная вершина.
Уандек (К,Е)    -   удить.  Уэлль (К), ыэлле (Т)    -   кремень.
Уарбис (Н)    -   сирота. Уэлльк (К)    -   плечо.
Уаррев     -   см. Уэррев. Уэпс (К), уахпес (Н)    -   проводник "опас".
Уахпес (Н)    -   проводник. Уэррев (К), уаррев (Н)    -   белка.
Умп    -   см. Опп. Уэрьял (К)    -   запад.
           
Х
Хавт (Н,Б), хаут (К,Е)    -   яма. Хаут     -   см.Хавт.
Хауденч (К,Е)    -   ямка. Хиабаш, хиаваш     -   см. Иебеш.
           
Ц
Цаккед (К)    -   толкать. Цоапц (Н)    -   многолетний снег на горах.
Целей (С)    -   остров. Цуэбб    -   см. Цуэмп.
Цикк (К)    -   туман. Цуэйгес (К)    -   неглубокий, мелкий.
Цилл (Т)    -   звон. Цуэмп (К), цуомп (Б), цуэбб (Печ), цыэмб (Т)    -   лягушка; морская звезда (последнее у Печ.)
           
Ч
Чадзь, чацц (К)    -   вода. Чокк, чокки  (Е,К,Т)    -   пик, острая вершина.
Чаккь (К)    -   многолетний снег в горах. Чокк-каппе (К)    -   чёрт; буквально: "островерхий колпак", кроме того - в сказаниях - помощник  бога, посылающий дождь, делающий грозу". 
Чакли (К), чахклин (Н)    -   мифичекие подземные человечки из древних саамских сказаний. Чокк-палл (Т)    -   конусообразная возвышенность.
Чалм. (К,Е,Б)    -   пролив,  салма. Чоль-паут (Е)    -   скалистые отсанцы.
Чальм (К,Н), чальме (Т)    -   глаз. Чорвед (Б), чуорвед (Н)    -   кричать.
Чаппис (К)    -   черный. Червмуш, чормуш (К,Б)    -   крик.
Чарр (Т)    -   тундра. Чорр (К,Е,Б,Т)    -   горный хребет.
Чарра (Т), чарре (Т), чаррэ (Т)    -   горный хребет. Чохкь (Н)    -   см. Чокк.
Чахкли     -   см. Чакли. Чуадз (Н)    -   оленье стадо.
Чахч (Т)чехч (К,Н)    -   осень.  Чуальм (Н)    -   пролив, салма.
Чахч-манна (Т)    -   октябрь. Чуарвь     -   см. Чуэрвь.
Чацкед (К)    -   бросать, толкать, метать лассо. Чуацц (Н)    -   трухлявая, дуплистая береза, труха в дупле березы.
Чацкем, чацкем-нурр (К)    -   лассо для ловли оленей в стаде. Чуввис (К,Е)    -   светлый.
Чацць    -   см. Чадзь. Чулм (К)    -   узел.
Чашнь (К,Н)     -   дятел (Picoides tradactilus). Чумас (К)    -   рыбья чешуя.
Чевс (К,Е,Н,Б)    -   выдра. Чумм (К)    -   рыбья чешуя.
Чехч     -   см. Чахч. Чумп (Б)    -   бедро.
Чивр (Т)    -   галечник. Чулоол (Н)    -   загородка для оленей.
Чигар (К)    -   оленье пастбище; у русских  Терского берега "кегор". Чуолм (К,Е,Б)    -   пролив, салма.
Чиевч     -   см. Чийвт. Чуорвед (Н)    -   кричать.
Чиерра (Н)    -   горный хребет. Чуорж (Н)    -   кряква.
Чийвт (Е), иевч, чиехч (Н)    -   полевой чирок (Anas crecea); у местного населения "ястреб". Чурмас (К)    -   град.
Чилли (Т)    -   вдлину, вдоль. Чухкь (К,Е,Н,Б)    -   ларец, короб.
Чимс (Т)    -   рыбья чешуя. Чухч (К)    -   глухарь.
Чинглес (К,Н,Т)    -   глубокий. Чуельм (К,Е,Б)    -   пролив, салма.
Чирм, чэрм (К)    -   одно из иносказательных наименований волка. Чуэнне (К)    -   гусь.
Чирмек (К,Е,Н)    -   олень в возрасте от 1 г. до 1 г.4м. - на Имандре; олень первогодок - на Нотозере. Чуэрвь (К), чуарвь (Н), чыэрв (Б)    -   рог, олений рог.
Читте (Т)    -   сто, сотня. Чуэт (Н)    -   сто.
Чиур (Н,Е)    -   галечник. Чыэрв     -   см. Чуэрвь.
Чови (К)    -   живот, желудок. Чэрм    -   см. Чирм.
           
Ш
Шалле (Т)    -   сглаживать. Шовв (К)    -   глина.
Шалмат (Т)    -   олень-самец в возрасте от 3 до 4 лет.  Шолше (К)    -   жалеть.
Шапп (К)    -   сиг. Шуонь (К)    -   травяное, осоковое болото.
Шапш (Н)    -   сижок. Шур, шурр, шуур (повсеместно)    -   большой.
Шарр (Т)    -   тепло (от русск. "жар"). Шуэннь (К)    -   травяное болото.
Шелес     -   см. Шэллес. Шэллес (К), шелес (Е), шилд (Е)    -   гладкий, ровный.
Шешш (Т)    -   шум. Щэльшед (К,Н)    -   жалеть.
Шилд    -   см. Шэллес. Шэннь (Т)    -   осоковое болото. 
           
Ы, Э
Ыей (Т)    -   ручей. Эбр (Н,Е)    -   дождь, ливень.
Ылл    -   см. Алл. Эвдест (Е)    -   перед, вблизи.
Ыэй (Т)    -   большой ручей. Эвес, евесь (Н)    -   пища, запасаемая охотниками в местах охоты или в дорогу.
     -     Элл (К)    -   высокий.
           
Ю
Ювал (Е), юовв (Н)    -   каменистая россыпь на склонах и вершинах гор. Юльк (Т)    -   нога.
Юкс (К,Т,Е,Б,Н)    -   лук, дуга. Юолг (Е)    -   нога, звериноая лапка.
           
 Я
Яверь (К), явирь (К)    -   озеро. Ярлы    -   наплыв на дереве.
Яврыш (Н)    -   озерко. Яуренч (К)    -   озерко.
Явр (К,Е), яврь (К,Е), яврэ (Т)    -   озеро. Яурнес (Н)    -   озерный залив, в иде озерка.
Яммей (К,Е)    -   мертвый. Яурь (Н)    -   озеро.
Последнее изменение Суббота, 07 Май 2016 17:39
Прочитано 924 раз
Оцените материал
(0 голосов)

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены

© 2015-2018 Геотуризм на Кольском полуострове. Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешено только при обязательном указании прямой гиперссылки (не редирект и не закрыта от индексации поисковиками) на сайт.
Производство и поддержка: Telezhkin.com